قانون حاکم بر دعاوی میراث فرهنگی

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشیار پردیس فارابی دانشگاه تهران

2 دانشجوی مقطع دکتری حقوق خصوصی دانشگاه تهران

چکیده

< p>< p>حل تعارض قوانین ناظر به دعاوی میراث فرهنگی چالشی مهم پیش‌ روی حقوق بین‌الملل خصوصی است. علت اهمیت این امر، نقش بی‌بدیل میراث فرهنگی در تشکیل هویت فرهنگی و تاریخی ملت‌ها و سود هنگفت تجارت غیرقانونی این اموال است که سبب طرح دعاوی متعددی برای بازستانی و اعاده‌ی آن‌ها در دادگاه‌های کشورهای مختلف شده است. در اکثر موارد، قانون کشور محل وقوع مال فرهنگی در لحظه‌ی انجام معامله به عنوان قاعده‌ی عام حل تعارض دسته‌ی ارتباط اموال اعمال گردیده و سبب صدور آرایی ناعادلانه و خلاف مصالح ملت‌ها شده است. ملاحظه‌ی پیامدهای منفی این رویه، سبب طرح این پرسش می‌شود که قانون مناسب برای اعمال نسبت به دعاوی حوزه‌ی میراث فرهنگی کدام است؟ فرضیه‌ی ما این است که باتوجه به مقتضیات خاص میراث فرهنگی، اعمال قانون کشور محل وقوع مال در این مورد از کارایی لازم برخوردار نیست و قانون حاکم بر این دعاوی باید قانون کشور خاستگاه شیء فرهنگی باشد. برای اثبات این فرضیه این نوشتار به شیوه‌ای توصیفی-تحلیلی و در دو بخش تدوین گردیده: بخش نخست به بررسی قاعده‌ی حکومت قانون کشور محل وقوع مال و نگرشی انتقادی نسبت به تسری آن به دعاوی میراث فرهنگی اختصاص یافته و در بخش دوم راهکارهای جایگزین آن واکاوی شده‌اند.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

The Applicable Law to the Cultural Heritage

نویسندگان [English]

  • Mohammad Taghi Rafiei 1
  • Abolfazl Shahin 2
1 Associated Professor of College of Farabi, University of Tehran
2 Ph.D. Student of Priate Law, University of Tehran
چکیده [English]

< p >< p >Resolving the conflict of laws applicable to cultural heritage disputes in an important challenge which is faced with private international law. The cause of this challenge is, in one hand, the preponderant role of cultural property in constituting of cultural and historical identity of nations, and the enormous profit of illicit trade of cultural properties on the other hand which leads to numerous disputes. In most of these claims, the lex rei sitae rule has been applied and this has been led to making unfair judgments. The negative effects of these decisions lead to the question of determining the proper law governing cultural property claims. The theory of applying the lex originis rule to cultural property disputes is the theory which is accepted in this article. In order to prove this theory, this article is divided into two parts by a descriptive and analytical method: at first, the lex rei situs rule will be studied and the applying of this rule to cultural property claims will be examined by a critical perspective and then the alternative courses of action will be analyzed.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Acquired rights
  • Conflicts of law
  • Cultural Heritage
  • Applicable law to properties
  • Lex originis
 فارسی
-    آرمبروستر، کریستین، «مطالبه اموال فرهنگی از دیدگاه حقوق بین‌الملل خصوصی»، ترجمه: فرهاد خمامی زاده، مجله تحقیقات حقوقی دانشگاه شهید بهشتی، شماره 42، (1384).
-    ارفع نیا، بهشید، حقوق بین‌الملل خصوصی، جلد سوم، (تهران: انتشارات بهتاب، 1391).
-    الماسی، نجادعلی، حقوق بین‌الملل خصوصی، چاپ چهاردهم، (تهران: نشر میزان، 1393).
-    عابدیان، میرحسین، احمدی، منا، مفهوم «حقوق نرم» و مزایای آن در نظام حقوق تجارت بین‌الملل، مجله تحقیقات حقوقی دانشگاه شهید بهشتی، شماره 60، (1391).
-    کاتوزیان، ناصر، حقوق انتقالی، تعارض قوانین در زمان، چاپ دوم، (تهران: کانون وکلای دادگستری، 1369).
-    قانون اساسنامه سازمان میراث فرهنگی ایران مصوب 1367.
-    قانون مدنی ایران مصوب سال‌های 1307 و 1314.
French
-  Audit, Bernard, Le statut des biens culturels en droit international privé français. Revue internationale de droit comparé. Vol. 46, N° 2, (1994).
-  Buruianã, Monica-Elena, L’application de la loi étrangère en droit international privé, Thèse Présentée pour obtenir le grade de doctorat, L''''université de Bordeaux, (2016).
Code civil de la France du 21 March 1804.
Code du patrimoine de la France du 20 février 2004.
-  Frigo, Manlio, Circulation des bien culturels, Academie de Droit International de la Haye, New York: ADI-POCHE, (2016).
-  Kreuser, Karl, La propriété mobilière en droit international privé, Academie de Droit International de la Haye, Hague: Martinus Nijhoff Publishers, (1997).
-  Le centre d’étude sur la coopération juridique internationale, Étude sur la prévention et la lute contre le trafic illicite des biens culturels dans l’Union européenne, Contract n° Home/2009/ISEC/PR/019-A2, (2011).
-  Lewald, M. Hans, Recueil Des Cours, Collected Courses 1939, Vol. 69, Academie de Droit International de la Haye, Paris: Librairie du Recueil Sirey, (1939).
-  Loi portant le code de droit international privé belge du 16 Juillet 2004.
-  Loi fédérale sur le droit international privé suisse du 18 décembre 1987.
-  Pertrgas Sender, Marta, Le nouveau droit international privé belge, Journal des tribunaux, 124e aneé, N° 6173, Larcier, Bruxelle, (2005).
-  Renold, Marc-André, Le droit de l''''art et des biens culturels en Suisse: question choisies, Rapport à la Société suisse des juristes 2010, Revue de droit Suisse, 129, II, (2010).
-  Rogron, Joseph Adrien, Code civil expliqué par ses motifs, par des examples, et par la jurisprudence, Bruxelles: Socièté belge de librairie, (1843).
-  Saujot-Besnier, Colette,Chronique juridique: Les vestiges terrestres immobiliers et mobiliers: qualification et propriété, Revue archéologique de l''''ouest, T. 15, (1998).
-  Siehr, K., Recueil des cours 1993-VI, Academie De Droit International de la Haye, Hague, Martinus Nijhoff Publishers, (1994).
-  Siehr, Kurt, The protection of cultural property: the 1995 Unidroit convention and the EEC instrument of 1992/93 compared, Uniform Law Studies / Etudes de droit uniforme, 1998.
 
 English
-  Anderson, Kathleen, The international theft and illegal export of cultural property, New ENg. J. INT''''L & COMP. L., Vol. 8:2, (2002).
-  Baxter, Ian F. G., Conflicts of law and property, McGill law journal, Vol. 10, N. 1, (1964).
-  Campbell, Peter B., The illicit antiquities trade as a transnational criminal network: Characterizing and anticipating trafficking of cultural heritage, International Journal of Cultural Property, Vol. 20, (2013).
-  Chechi, Alessandro, The settlement of international cultural heritage disputes, New York, Oxford University Press, (2014).
-  Fincham, Derek, How Adopting the Lex Originis Rule Can Impede the Flow of Illicit Cultural Property, Columbia Journal Of Law & The Arts, Vol. 32:1, (2008).
-  Hoffman, Barbara T., Art and Cultural Heritage: Law, Policy and Practice, New York, Cambridge University Press, (2006).
-  Jayme, Erik, Protection of cultural property and conflict of laws: The Basel resolution of the institute of international law, International journal of cultural property, Vol. 6, Issue 2, (1997).
-  Jeroen van der Weide, Roel Westrik, Party Autonomy in International Property Law, Munich, Sellier. European law publishers, (2001).
-  Klerman, Daniel, Jurisdiction, Choice of Law and Property, Legal Studies Research Papers Series, No. 14-17, (2014).
-  Nafziger, James A. and R., Robert, Kirkwood, Cultural law: International, Comparative, and Indigenous, New York, Cambridge University Press, (2010).
-  Renold, Marc-André, The international protection of archaeological heritage: Questions of private international law and of legal harmonization, L''''harmmattan (N. D.).
-  Restatement (Second) of Conflict of Laws (1969).
-  Song, Ho-Young, International Legal Instruments and New Judicial Principles for Restitution of Illegally Exported Cultural Properties, Penn State Journal of Law & International Affairs, Volume 4, (2016).
-  Symeonides, Symeon, American Private International Law, Netherland: Wolter Kluwer, (2008).
-  Symeonides, Symeon C., A Choice-of-Law Rule for Conflicts Involving Stolen Cultural Property, Vanderbilt journal of transnational law, Vol. 38:1177, (2005).
-  Whytock, Christopher A., The evolving forum shopping system, Cornell law review, Vol. 96, Issue 3, (2011).
-  Youngblood Reyhan, Patricia, A chaotic palette: Conflict of laws in litigation between original owners and good-faith purchasers of stolen are, Duke Jaw journal, Vol. 50, N. 4, (2001).
-   
آرای قضائی
-  Autocephalous Greek-Orthodox Church of Cyprus v. Goldberg, 717 F.Supp. 1374, S.D.Ind. (1989): https://scholar.google.com.
Cour de Cassation, Chambre civile 1, 3 mai 1973, 70-13.383, Publié au bulletin: https://www.legifrance.gouv.fr.
-  Cour de cassation, Chambre civile 1, 3 février 2010, 08-19.293, Publié au bulletin: https://www.legifrance.gouv.fr.
Cour de Cassation, Assemblée plénière, du 15 avril 1988, 85-10.262 85-11.198, Publié au bulletin: https://www.legifrance.gouv.fr.
-  Duc de ferias v. Baron Pichon (1885); Cited by: Chechi, Alessandro, The settlement of international cultural heritage disputes, New York, Oxford University Press, 2014, P. 67.
-  Federal Tribunal of 8 April 2005, ATF 131 III 418, JdT 2006 I 63; Cité par: Renold, Marc-André, Une importante décision suisse en matière de transfert international de biens culturels: l’arrêt du Tribunal fédéral sur les pièces d’or anciennes du 8 avril 2005, Uniform Law Review, Volume 11, Issue 2, April 2006, Pages 399–404.
-  Government of the Islamic Republic of Iran v The Barakat Gallery Ltd [2007] EWCA Civ 1374: https://plone.unige.ch
-  Hiram H. Hoelzer, Plaintiff-appellant, v. the City of Stamford, Connecticut, Defendant-appellee, 933 F.2d 1131 (2d Cir. 1991): https://scholar.google.com.
-  Iran v. Denyse Berend [2007] EWHC 132 (Q.B.):Seizer v. Sessions, 940 P. 2d 261 - Wash: Supreme Court (1997): https://scholar.google.com.
-  Winkworth v. Christie''''s (1970); https://www.lexology.