نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• سارا آقایی ¹
• طیبه صاحب ²

¹ سارا آقایی، دانشجو دکتری حقوق خصوصی، دانشکده حقوق، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران،

² استادیار گروه حقوق مالکیت فکری، دانشکده حقوق، دانشگاه تربیت مدرس،تهران،ایران

چکیده

یکی از تعهدات متصدی‌حمل در قراردادهای حمل ونقل دریایی طی نمودن مسیر قراردادی یا مسیر مناسب است که تخلف از آن می‌تواند متصدی‌حمل را از برخی حقوق قراردادی خود محروم نماید. شرط آزادی در انحراف از مسیر به عنوان یک راهکار حقوقی برای خنثی نمودن آثار انحراف کشتی از مسیر به نفع متصدیان حمل‌ونقل در قرارداد گنجانده می‌شود. شرط مذکور در حقوق انگلستان و نیز آمریکا به عنوان یک شرط صحیح شناخته شده است اما در حقوق ایران به دلیل شکل نگرفتن رویه قضایی و اختلاف در دیدگاه‌های حقوقی راجع به این دسته از شروط، اعتبار شرط همچنین حدود اجرای آن محل مناقشه است. در این مقاله با تمسک به قواعد عمومی قراردادها و اصول تفسیری شناخته شده، می‌توان شرط آزادی در انحراف از مسیر را در حقوق ایران از طریق توافق طرفین در قرارداد، صحیح قلمداد نمود. معقول بودن انحراف از مسیر معیاری است که از سوی محاکم به منظور محدود نمودن قلمرو اعمال شرط به کار گرفته می‌شود. این پژوهش با روش تحلیلی- توصیفی و با استفاده از داده‌های کتابخانه‌ای به تبیین موضوع پژوهش پرداخته است.
 

کلیدواژه‌ها

• شرط آزادی
• انحراف نامعقول
• مسیر مناسب
• قرارداد حمل‌ونقل دریایی
• تعهد متصدی‌حمل

موضوعات

• تجارت بین الملل

عنوان مقاله [English]

The validity of liberty clause on deviation from the proper route in contracts of marine carriage: Iranian, British and American law

نویسندگان [English]

• Sara Aghaei ¹
• Tayebeh Saheb ²

¹ , PhD Candidate, Faculty of Law and Political Science, Tarbiat Modares University(TMU), Tehran

² Assistant Professor, intangible property law, Faculty of Law and Political Science, Tarbiat Modares,Tehran,Iran

چکیده [English]

One of the obligations of the carrier in sea transportation contracts is to follow the contractual route or the appropriate route, the violation of which can deprive the carrier of some contractual rights. Usually, in the contract of carriage or in the bill of lading, the appropriate route for the sea voyage is specified, and if it is not determined, the direct geographic route between the loading port and the unloading port is considered the appropriate route. In cases where there is more than one geographical direct route, the most common route is considered the appropriate route. Deviation of the ship from the contractual route or the appropriate route is one of the most common and common violations in marine transportation contracts, which is known as a serious action in maritime transportation by having effects such as the lack of obligation of the insurer to compensate for damages since the deviation from the route occurs. In maritime transport contracts, the parties seek to include terms that can flex the rules governing the agreement and the effects of breach of obligation.
  The condition of freedom in deviating from the route is included in the contract as a legal solution to neutralize the effects of the ship deviating from the route in favor of the transport operators. The mentioned condition is known as a correct condition in the law of England and America. In English law, the condition of freedom in deviating from the route has legal validity, but at the same time, the said condition should not provide grounds for the carrier's violation and evasion of responsibility. Therefore, in most cases, by measuring the possibility of invoking the said condition based on the standard of reasonableness of the deviation, they explain the possibility of invoking the condition and the scope of its application.
In American law, the condition of freedom in deviating from the route is recognized as an exemption from liability and as an exception to paragraph 2 of article 3 of the 1936 Maritime Law. In this legal system, the possibility of including the condition of freedom in deviating from the route in favor of the carrier is recognized by the agreement of the parties in the contract. In order to provide an interpretation with the aim of proving the compatibility between two different and apparently conflicting articles in the discussion of the liability of the carrier, the American jurists considered the exemption from responsibility based on the condition of freedom to deviate from the route as an exception to the primary responsibility determined in paragraph 2 of Article 3 are In fact, contrary to the English legal system, in which the condition of freedom is viewed as a matter for explaining the territory of the contract; The American legal system places it in the list of exceptions to the responsibility of the carrier.
The reasoning of the American courts in facing the cases related to the deviation of the ship from the route, in which the condition of freedom in favor of the carrier to change the route is included, expresses the acceptance of the views of the lawyers and the alignment of the courts in the way of interpreting the articles of the 1936 Law of Sea Transportation of Goods.
Examining the validity and legal position of the condition of freedom in deviating from the route in Iranian law requires that the question related to the validity or invalidity of the said condition be answered first, and then, assuming it is true, the effect of this condition on the contract and the responsibility of the carrier should be examined. The explanation of the correctness or invalidity of the condition of freedom in deviating from the route depends on the nature and type of obligation of the carrier and its exclusion from the scope of the cases that are known as invalid conditions in the general rules of contracts.
In Iranian law, taking into account that the cases of justified deviation from the route have been specified in paragraph 4 of article 55 of the amended Iranian Maritime Law of 2013, the question is raised that any change of route based on the condition stated in the contract and outside of the cases mentioned in the last article Is it illegal? In fact, this question should be answered that by specifying the sea voyage route in the bill of lading and allocating one of its clauses to the condition of freedom to deviate from the route, are there two conflicting clauses in the contract or bill of lading?
  Clause 4, Article 55 of Iran's Maritime Law, is a regulation that explains the scope of application of the condition of freedom to deviate from the course by taking into account its provisions, and the validity of the condition of freedom to deviate from the course, as well as the limits and loopholes of its application, is examined according to the principles of interpretation of contracts. will be One of the most important principles of interpretation used by the courts is the interpretation of the contract as a whole unit. This means that if in the transport contract or bill of lading, there is a specific route to carry out a sea voyage and in another article, the condition of freedom to deviate from the route agreed upon by the parties, using this method of interpretation that the courts are required to apply, the interpretation of the contract must be It should be done in a way that all its components and conditions are considered valid
This research has explained the validity of the condition of freedom for deviating from the route in sea transportation contracts with analytical-descriptive method and using library data.
Key words: condition of freedom, unreasonable deviation, appropriate route, maritime transport contract, carrier's obligation

کلیدواژه‌ها [English]

• liberty clause
• unreasonable deviation
• proper route
• marine carriage contract
• obligation of the carrier